Ich fahre jetzt ab nach Süden.
Fast in der Mitte der Insel befindet sich ein Schrein namens "Funakoshi Wake Hime Schrein".
Er ist zwar nicht groß oder prachtvoll, aber ich fühle mich sehr wohl bei so einem Schrein in kleinem Ort.
Auf dem südlichsten Punkt der Insel findet man ein Kap "Koibito Tôge",
und von dort genießt man eine schöne Aussicht aufs Meer.
Überzeugt, warum dieser Pass als ein beliebter Ort für Liebhaber genannt wurde.
(Fortsetzung folgt)
今度は一気に島の南のほうへ向かってみましょう。
島の真ん中ほどにある船越和気比売神社(ふなこしわけひめじんじゃ)。
こういう田舎の素朴な神社ってなんだかとっても落ち着きます。
島の一番南には「恋人峠」と呼ばれる場所があり、
とってもキレイな風景が目の前に。
恋人の聖地って言われる所以が分かるような気がします。
（続く）
After about 15 Minutes I arrived at the Yura port.
I lent a bike at this port and began to ride through the island.
First, I went to the northeastern part of Gogoshima.
I found there the beach named "Kotohiki no Hana".
I went down nearer to the beach.
What a beautiful beach it is!
I didn't know such a place like this even if I have lived here for a long time.
It was a great discover ever.
(To be continued)
Nach etwa 15 Minuten kam die Fähre im Hafen Yura an.
An diesem Hafen habe ich ein Fahrrad verliehen und mit dem Rundgang um die Insel angefangen.
Erst fuhr ich Richtung Nordost.
Dort befindet sich ein Strand namens "Kotohiki no Hana".
Ich fuhr weiter direkt bis zum Strand.
Was für einen schönen Strand!
Ich wußte nicht, dass es so einen schönen Ort wie hier auf der Insel gibt.
Das war eine wunderbare Entdeckung.
(Fortsetzung folgt)
高浜を出発したフェリーは、15分ほどで由良港へ到着しました。
由良港で自転車を借りて島を回ることにしました。
まずは島の北東へ向かいます。
ここには琴引鼻という海岸があります。
浜に下りられる所まで行ってみましょう。
海の色がとてもキレイ！
地元民でもこんなところがあるなんて知りませんでした。
とてもいい発見になったと思います。
（続く）
There are thousands of islands on the Seto inland sea. Gogoshima is one of them and known as the nearest island from Matsuyama city.
First you take a train of Iyotetsu Takahama line from Matsuyama-shi station to the last stop Takahama (It takes about 25 Minutes).
The station hall has retro style and it gives me somehow nostalgia.
Just in front of the station, you will find port of Takahama.
You can reach Yura (northern) or Tomari (southern) port from here.
Every 30 Minutes ferry operates to one of these ports.
This time I take a ferry to Yura port.
(To be continued)
Es gibt tausende Inseln auf der Seto Innensee. Darunter ist Gogoshima bekannt als die nächste gelegene und leicht erreichbare Insel Matsuyamas.
Erst fährt man vom Bahnhof Matsuyama-shi der Iyotesu Takahama Linie bis zur Endstation Takahama. (Die Fahrtzeit beträgt 25 Minuten.)
Das Bahnhofgebäude hat ein Retrostil und das bringt mir irgendwie Nostalgie.
Direkt gegenüber dem Bahnhof befindet sich ein Hafen.
Von hier aus kann man entweder nach Yura (nördlich) oder Tomari (südlich) erreichen.
Fast alle halbe Stunde fährt die Fähre nach einem von beiden.
Diesmal nehme ich die nach Yura.
(Fortsetzung folgt)
瀬戸内海に浮かぶ数多くの島。その中で興居島(ごごしま)は松山市内最も近いアクセスのいい島として知られています。
伊予鉄道高浜線で松山市駅から25分ほどの高浜駅で下車。
駅舎のレトロ感、なかなか心に響くものがあります。
その駅のすぐ向かいには港。
由良（北）、もしくは泊（南）という港へアクセスできます。
おおよそ30分に一本ぐらいはどちらかへ行くことが可能。
今回は由良へ向かいましょう～
（続く）
The castle tower is a large one and you can see exhibition in it.
A lot of armors, swords and lances of the Edo era are to see.
If you go up to the top of floor, you can enjoy wonderful views.
City view of Matsuyama and mountains of Shikoku mountain range on the southern side,
the Seto Inland sea and Island Gogoshima on the northern side.
You can seldom see mountains and sea at the same time from a castle like this.
I will recommend you to climb to the Matsuyama castle, if you come to this city!
Der Burfried ist groß und es gibt zahlreiche Ausstellungen darin.
Viele Rüstungen, Schwerte und Lanzen, die in der Edo Zeit benutzt wurden, sind zu sehen.
Wenn Sie zum Obergeschoss der Burg hinaufgehen, können Sie schöne Aussicht begegnen.
Stadt Matsuyama und Berge der Shikoku Gebirge auf der südlichen Seite,
die Seto-Innensee und die Insel Gogoshima auf der nördlchen Seite.
So abwechslungsreiche Aussichte findet man selten von einer Burg wie hier in Japan.
Empfehlenswert ist die Burg auf jeden Fall, so kommen Sie unbedingt hierher vorbei!
天守閣は広く、いろいろな展示物があります。
甲冑、刀剣、槍など当時使われていたものがたくさん。
上へ上へと天守閣まで登っていくと、とても美しい風景に出会えます。
南方面は市内と四国山地の山々。
北方面には瀬戸内海と興居島の美しい姿が。
これほど変化にとんだ風景が見られるお城は全国的に珍しいと思います。
松山にお越しの際は、是非とも立ち寄っていただきたいものです。
If you get off rope way or lift, you have to walk a little bit to the top of mountain.
Walking along the stone wall and going through some gates,
you will find the wonderful castle tower in front of you.
It is one of the twelve remained castle since the Edo era.
This Matsuyama castle has much historical value.
(To be continued)
Wenn man von Seilbahn oder Lift aussteigt, muss man ein bißchen bis auf den Gipfel laufen.
Läuft man entlang der Steinmauer und geht durch einige Tore...
ist ein hervorragender Burgfried zu sehen.
Er ist ein der zwölf erhaltenen Burganlagen seit der Edo Zeit in Japan.
Diese Burg ist von der historischen Sicht sehr wertvoll.
(Fortsetzung folgt.)
リフト、ロープウェーの降り場からお城まで少し歩きます。
立派な石垣沿いに歩き、門を幾つかくぐっていくと…
目の前に立派な天守閣が現れます。
日本国内で江戸時代から存在する12のうちの一つ。
歴史的に見て貴重なものですね。
（続く）
My hometown ist Matsuyama in Ehime. There are some sightseeing spots in the city.
To mention especially,
I want to introduce you about the castle Matsuyama, which rises on the mountain in the middle of the city.
To the top of mountain (132m), you can reach not only on foot, but also with rope way or lift.
If you aren't acrophobic, I will recommend you to use lift.
Because you will have not so many chances to use lift except skiing.
(to be continued)
Meine Heimat ist Matsuyama in Ehime. Es gibt einige berühmte Sehenswürdigkeiten in der Stadt.
Ein besonderes Merkmal für Matsuyama ist-
Die Burg Matsuyama, die auf dem Berg in der Mitte der Stadt hervorragt, werde ich nennen.
Bis auf den Gipfel mit Höhe von 132m kann man nicht nur zum Fuß, sonder mit der Seilbahn und Lift erreichen.
Wenn man keine Höhenangst hat, werde ich Ihnen empfehlen, mit dem Lift zu fahren.
So was kann man nicht außer Skifahren erleben.
(Die Fortsetzung folgt)
私の出身は愛媛県松山市。全国的に有名な観光地がいくつかあります。
松山らしい観光地といえば…
市内中心部にそびえる松山城は全国的に見ても珍しいと言えるでしょう。
標高132mの勝山頂上へは徒歩だけでなく、ロープウェー・リフトで上ることができます。
高所恐怖症でなければ、リフトがおすすめ。
なかなか味わえない経験ですからね。
（続く）
I will introduce you about beautiful places in Japan.
My rubberducks have traveled more places than most people in the world.
Where do we go today?
What would we find on the way?
We are looking forward to new places!
Ich werde viele schöne Orte in Japan vorstellen.
Meine Badeente haben mehre Orte besucht als meiste Menschen auf der Welt.
Wohin gehe ich heute und was kann ich finden?
Ich freue mich immer auf neue Orte!
日本の様々な観光地を紹介します。
おそらく大抵の人間よりも旅をしているアヒル。
今日はどこへ行こうかな？
どんなものに出会えるかな？